使用條款
請細閱本條款及條件，它們適用於閣下對本網站的使用。如您使用這個網站，即表示您完全同意以下的使用條款，並不附加其他限制或規條。“Grand Trust Underwriters operated by Tradesky Limited, 大信保險”  (以下簡稱為 “Grand Trust Underwriters”) 可以隨時對有關條款作出更改，並在本頁刊登，經修訂的條款將於張貼日起生效。閣下須遵從有關更改，因此您應該定期參閱本頁，以得知相關的最新條款。

 

CONDITIONS OF USE

Please read these terms and conditions carefully as they apply to your use of this website. By using this website, you acknowledge your assent to the following conditions of use without limitation or qualification. These terms and conditions may be revised at any time by updating this posting by “Grand Trust Underwriters operated by Tradesky Limited, 大信保險” (hereafter called “Grand Trust Underwriters”) . The revised terms will take effect when they are post. You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then-current terms and conditions to which you are bound.

 

 

 

免責條款
根據現行法律的最大適用範圍，這個網站中的內容以「現狀」形式提供，且並不帶有任何明示或隱含的保證。Grand Trust Underwriters就所有明示或隱含保證作出免責聲明，包括但不限於任何可銷售性及特殊用途合適性保證。Grand Trust Underwriters 並不保證資料內的功能會不被干擾或亳無錯漏、錯誤會被糾正、或該網絡或寄存的伺服器是完全沒有病毒或其他有害元素。Grand Trust Underwriters 不保證或表示這個網站內容的正確性、準確性、可靠性等等特性。您(並非Grand Trust Underwriters )需就所有必須的服務、維修或更正承擔全部費用。這裏使用的資料和描述未必旨在成為所有與產品和服務有關的名詞、除外事項和條款的完整描述，而純粹提供作為一般資訊性用途。如有任何疑問，請參閱有關產品或服務協議的詳細條款。

 

DISCLAIMER

To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, the materials on this website are provided as is and without warranties of any kind, either expressed or implied and Grand Trust Underwriters disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Grand Trust Underwriters does not warrant that the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components. Grand Trust Underwriters does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use, of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. You (and not Grand Trust Underwriters) assume the entire cost of all necessary servicing, repair, or correction. The information and descriptions contained herein are not necessarily intended to be complete descriptions of all terms, exclusions and conditions applicable to the products and services, but are provided solely for general informational purposes; please refer to the actual policy or the relevant product or services agreement.

 

 

 

連結
這個網站可能會被連結到其他非 Grand Trust Underwriters 管理的網站。Grand Trust Underwriters 並不擁有該些網站的控制權，且不會對這些網站的內容負責，或對第三者網站的內容作出任何保證，包括其準確性、主旨、質素及及時性。提供超連結至本網站以外的網站，並不視為Grand Trust Underwriters 同意、推薦、認可、保證或推介任何第三方或在其網站所提供的服務／產品，亦不可視為與該等第三方及網站有任何形式的合作。Grand Trust Underwriters 對任何超連結至本網站的網站及其內容概不負責。

 

LINKS

This website maybe linked to other websites which are not maintained by Grand Trust Underwriters. Grand Trust Underwriters has no control over, does not assume any responsibility for and does not make any warranties or representations as to any third party content or websites, including but not limited to, the accuracy, subject matter, quality and timeliness. By providing hyperlinks to other websites, Grand Trust Underwriters shall not be deemed to endorse, recommend, approve, guarantee or introduce any third parties or the service/products they provide on their websites, or have any form of cooperation with such third parties and websites. Grand Trust Underwriters shall have no liability for third party content or websites or websites linking to or framing the websites of Grand Trust Underwriters.

 

 

 

法律責任的限制

雖然Grand Trust Underwriters 已採用合理措施去維護這個網站的資料的準確性和合時性，但是錯誤和忽略仍有機會發生。根據現行法律的最大適用範圍，Grand Trust Underwriters 並不保證這個網站內容的準確性，並在任何情況下包括但不限於疏忽的任何情況下，即使Grand Trust Underwriters 或其他團體參與創作、製作、輸送有關網頁，Grand Trust Underwriters 或其授權代表將不會對任何由於使用或不能使用這個網站的內容所引發的任何直接、意外、間接、懲罰性的損毀負責。即使Grand Trust Underwriters 或其授權代表已經表示有相關損壞的可能性。Grand Trust Underwriters 在任何情況下對您負上的所有有關損毀、遺失及觸發某種行動的責任，不會超過您為存取這個網站所支付的費用。Grand Trust Underwriters 現在及將來都不會對任何您存取及瀏覽這個網站，或從網站下載任何數據、文字、影像、視像、聲音，而引致針對您的電腦設備或其他財產出現的損毀或病毒感染，負上任何責任。

 

LIMITATION OF LIABILITY
While Grand Trust Underwriters uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on this website, errors or omissions sometimes occur. To the fullest extent permissible under applicable law, Grand Trust Underwriters makes no warranties or representations as to the accuracy of the content of this website and under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Grand Trust Underwriters or any party involved in creating, producing, or delivering the website be liable to you for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this website, even if Grand Trust Underwriters or its authorized representative has been advised of the possibility of such damages. In no event shall Grand Trust Underwriters’ total liability to you for all damages, losses, and causes of action exceed the amount paid by you, if any, for accessing this website.  Grand Trust Underwriters also assumes no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or other property as a result of your access to, use of, or browsing in the website or your downloading of any materials, data, text, images, video, or audio from this website.

 

 

 

使用資料的限制

這個網站是由Grand Trust Underwriters 擁有及運作。除了得到Grand Trust Underwriters 的明確許可，所以源自此網站或任何由Grand Trust Underwriters 擁有、運作、獲授權、控制的網站的資料，都不可以以任何形式複寫、複製、重新出版、上載、張貼、傳送或分發。在您得到所有資料的有關版權和專利聲明的情況下，您可以因自用而從這個網站下載資料。在沒有得到Grand Trust Underwriters 書面同意下，您不可以分發、修改、傳送、再用、再張貼、或使用這個網站的內容作公開或商業用途，包括文字、影像、聲音、視像。Grand Trust Underwriters 不保證或表示你使用這個網站的內容不會侵犯第三者的權利。

 

RESTRICTIONS ON USE OF MATERIALS 
This website is owned and operated by Grand Trust Underwriters. Except as otherwise expressly permitted by Grand Trust Underwriters, no materials from this website or any website owned, operated, licensed or controlled by Grand Trust Underwriters may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way. You may download material displayed on this website for your use only, provided that you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials. You may not distribute, modify, transmit, reuse, repost, or use the content of this website for public or commercial purposes, including the text, images, audio, and video without Grand Trust Underwriters’ written permission. Grand Trust Underwriters neither warrants nor represents that your use of materials displayed on this website will not infringe rights of third parties.

 

 

 

司法事項

除了另行聲明，Grand Trust Underwriters 不表示這個網站中的資料是在任何地點均為適當或可供使用。任何人根據本身願意選擇存取這個網站的資料，必須符合當地法例要求。除了明確聲明，這個網站所含有的資料並不建議或誘發購買任何由Grand Trust Underwriters 提供的證券、保險或其他產品。在某些行政區域的證券、保險或其他法律規定下，Grand Trust Underwriters 透過這些建議或誘發方法銷售任何證券、保險或其他產品或服務會構成違法行為，Grand Trust Underwriters 不會銷售這些產品。某些產品和服務並不在所有行政地區中銷售。任何人如對特定產品有興趣，應聯絡Grand Trust Underwriters 以確定該產品是否於其地區中銷售。

 

JURISDICTIONAL ISSUES 
Unless otherwise expressly set forth herein, Grand Trust Underwriters makes no representation that materials on this website are appropriate or available for use in any location. Those who choose to access this website do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws. Except as expressly set forth herein, the information contained on this website is not an offer to sell or a solicitation to buy any security, insurance product or other product or service by Grand Trust Underwriters. No security, insurance product or other product or service is offered or will be sold by Grand Trust Underwriters or, if sold by Grand Trust Underwriters, will be effective in any jurisdiction in which such offer or solicitation, purchase or sale would be unlawful under the securities, insurance or other laws of such jurisdiction. Some products and services may not be available in all jurisdictions. Anyone interested in a particular product should contact Grand Trust Underwriters to determine whether the product is available in their jurisdiction.

 

 

 

資料擁有權
除了個人資料以外，您經過這個網站以電郵或其他方式傳送給Grand Trust Underwriters 的所有資訊，包括數據、問題、評語或建議會被視作非機密和非專有，並會成為Grand Trust Underwriters 的財產。這些除個人資料以外的資料可能會被用於任何用途，包括但不限於製作、徵求、揭露、傳送、出版、廣播、張貼。Grand Trust Underwriters 可以隨時使用任何包括在您透過這網站或其他途徑傳送給Grand Trust Underwriters 的通訊中的意念、知識或技術，包括但不限於製作及推廣產品。

 

OWNERSHIP OF INFORMATION 
Any information, other than personal data or information you transmit to Grand Trust Underwriters via this website, by electronic mail or otherwise, including data, questions, comments, or suggestions will be treated as non-confidential and non-proprietary and will become the property of Grand Trust Underwriters. Such information, other than personal data or information may be used for any purpose, including, but not limited to, reproduction, solicitations, disclosure, transmission, publication, broadcast, and posting. Grand Trust Underwriters is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to Grand Trust Underwriters via this website or by any other means for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing and marketing products using such information.

 

 

 

個人資料

在使用本網站時，閣下可能會向我們提供「個人資料（私隱）條例」內界定的「個人資料」。閣下使用本網站即表示同意我們使用閣下之個人資料。

 

PERSONAL DATA

In using this website you may provide us with "personal data" as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance. By using this website you grant us the consent to use your personal data.

 

 

 

商標和版權

 

所有商標、服務標誌、商業名稱、標誌及圖標均為Grand Trust Underwriters 所擁有。在沒有Grand Trust Underwriters 的書面准許下，在這個網站內所展示的商標都不能由暗示、防止和其他方式，被理解為對任何使用網站中展示商標的許可或權利。除得到正式的准許以外，使用此網站中的所有商標以及任何其他內容都是嚴厲禁止的。在這網站中展示的影像是 Grand Trust Underwriters 的財產，又或者獲Grand Trust Underwriters 授權使用, 又或者Grand Trust Underwriters 獲授權使用。除獲得Grand Trust Underwriters 的特別準許，您或您的授權代表不能使用這些影像。未經授權使用的任何影像，可能觸犯版權法例、商標法例、私隱和公眾法例、通訊規例和法令。

 

TRADEMARKS AND COPYRIGHTS 
All trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are proprietary to Grand Trust Underwriters. Nothing contained on the website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this website without the written permission of Grand Trust Underwriters. Your use of the trademarks displayed on this website, or any other content on this website, except as provided herein, is strictly prohibited. Images displayed on this website are either the property of, or used with permission by Grand Trust Underwriters. The use of these images by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by Grand Trust Underwriters. Any unauthorized use of images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.

 

 

 

軟件授權

 

您承認這個網站存在或向您提供的任何軟件，可能含有受到美國及其他國家和行政區出口法例嚴格規管的科技。因此，您同意不會將這些軟件傳送或出口及觸犯這些出口法例和規定。Grand Trust Underwriters 並未授權由這個網站下載或出口任何軟件或技術數據到上述出口規管法例和規定禁止的行政地區。

 

SOFTWARE LICENSES   

You acknowledge that any software which may be available or provided to you on this website may contain technology that is subject to strict controls pursuant to export control laws and regulations of the United States of America and other countries and jurisdictions. You hereby agree that you will not transfer or export such software in violation of such applicable export laws and regulations.  Grand Trust Underwriters does not authorize the downloading or exportation of any software or technical data from this website to any jurisdiction prohibited by such export controls laws and regulations. 

 

 

 

意義不符

此使用條款及網站內容的中文與英文版本意義若有不符之處，以英文版本為準.

 

INCONSISTENCY IN WORDINGS 
In the event of any ambiguity or inconsistency between the English and Chinese version of the Terms of Use and content of this website, the English version will control and prevail. 

 

 

 

適用法律及管轄

本條款受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）法律管轄，並受香港法院的專屬司法管轄。

 

GOVERNING LAW AND JURISDICTION 
These Conditions will be governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ("Hong Kong"). Any disputes arising from these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Hong Kong Courts.